BlBELKlRKE HELLlGÄND
På denne søndag før valget,
hvor vi går til stemmeurnerne for at benytte vores velsignede stemmeret,
skal vi høre nogle vers fra 2. Mosebog, kapitel 18.
''Næste dag satte Moses sig og begyndte at holde rettergang for folket,
''og folk stod omkring Moses fra morgen til aften.
''Og Moses holdte rettergang for folket.
''Og han bar denne store byrde helt alene.
''En dag sagde Moses' svigerfar til ham,
''Moses, hvorfor er du alene om alt det?
'Du skal bruge kloge hoveder til at hjælpe dig med at regere folket.'
''Moses hørte på sin svigerfar,
''og udvalgte dygtige mænd til at regere over folket.''
Kan jeg prædike dette, som jeg føler det?
På tirsdag, når vi vælger de mænd og kvinder, som skal lede vor by,
vil vi gøre godt i at huske på de egenskaber.
Sandfærdige, gudfrygtige mænd, som forsager begærlighed.
Gud velsigne dig. Godt at se dig.
Hvordan går det?
- Fint. - Hvordan har mor det?
- Hils hende fra mig. - Forsamling i komitéen klokken 1 4?
- Hvis jeg ikke når det... - Så venter vi.
Okay. Tak fordi l kom, unge mand, unge dame.
- Pastor. - Byrådsmedlem.
- Mrs. Carcetti. Hvordan går det? - Tak fordi vi måtte komme.
- Tak. - lnteressant gudstjeneste.
- Målingerne viser, du har en chance. - Det ligger inden for fejlmarginen.
Fejlmarginen. Et interessant ord.
Og jeg kan se, at delegat Watkins er i gang med at bearbejde folk.
- Jeg håber ikke, han bliver den eneste. - Jeg skal sige dig en ting, byrådsmedlem.
Jeg vil holde mit sind åbent, indtil jeg går ind i stemmeboksen tirsdag.
- Og hvis du vinder... - Jeg er jo oppe imod en høj standard.
- Moses? Jeg mener, for Guds skyld... - Tommy.
- Undskyld. Det sagde jeg bare ikke. - Det rækker med Moses indtil videre.
Vi gemmer Gud til næste valgperiode.
Hav en god dag. Mange tak fordi l kom.
''Prøv ikke på dette her selv.'' -Norman Wilson.
- Nogen livstegn? - lngenting.
- Måske er de taget i kirke. - Vores leverandør.
Han dukker op før eller senere.
- Ring. - Okay.
Stem på Carcetti.
Stem på Carcetti på tirsdag.
Tommy Carcetti stiller op som borgmester. Tak.
- Hej, byrådsmedlem. - Godmorgen.
Jeg har fulgt din kampagne. Jeg er skolelærer.
- Fortrinligt. - Biologi i high school.
- Her i byen? - Baltimore amt.
Jeg synes, dit oplæg til en skolereform er meget opløftende.
- Så du vil stemme på mig? - Hvis jeg boede her i byen, så absolut ja.
- Held og lykke på tirsdag. - Tak.
- De er sgu ikke her fra nogen af dem. - Vi er alligevel snart færdige her.
- Thomas, se lige her. - Hvad er det?
Prøv lige at se.
CARCETTl FORSVAREDE BERYGTET BOLlGHAJ
- Har du forsvaret Bobby Harrison? - Bolighajen? Fandeme, nej.
Jeg kan ikke engang huske at have mødt den fyr.
''Carcetti fik afvist de alvorligste anklager og nedsat de resterende.
Bolighajen slap endnu en gang med en over fingrene,
mens hundredvis af lejere fortsat lider under dårlige boligforhold.''
Mudderkastning i sidste øjeblik. De er skræmte.
- Royce. - Hvem ellers?
65 %%% af byen er lejere. Bobby Harrison er et bandeord her i byen.
To dage før valget, og de sviner mig til?
På trappen til retsbygningen. Hvornår fanden blev det her taget?
- Det er falsk. De har manipuleret det. - Har vi tid til at bevise det?
- Vi kan forsøge. - Forsøge, fandens.
- Jeg taber på grund af det her. - Rolig, Tommy.
Vi har hele tiden regnet med, at de ville kaste med mudder i sidste sekund.
- Nu ved vi i det mindste, hvad det er. - Fandens.
Husk nu, at du repræsenterer din far.
Ja, jeg ved det. Hvorfor vil hun tale med os, hvad?
Måske har hun noget specielt i tankerne til dig.
- Vildt. - Hun er jo en Barksdale.
Hun kan kende et talent, når hun ser et. l øvrigt står hun i gæld til vores familie.
- Din far kæmpede for dem. - Jeg ved det. Han er en fighter.
- Som far, så søn. - Uden tvivl.
- Hvad er klokken? - Halv fire.
Det er fandeme sent.
Det er til dig, Marlo.
Sig frem.
Det er fint.
Så længe hun når frem, er alt i orden.
Hvad tid skal jeg hente den magre tøs.
Okay.
- Så hvad tid skal vi sige? - l morgen aften.
Hun er med den fra New York kvart i ni.
- Det kan vi ordne. - Nej, jeg gør det.
- Jeg vil ikke have noget går galt. - Er du sikker på det?
Det er okay. l kan slappe af med den her.
Ja, jeg tror, jeg har den her også.
Marlo Stanfield.
Han er ikke noget særligt.
Bruger mobiltelefon og sådan.
Hvad siger han nu?
''Hvad tid skal jeg hente den magre tøs?
''Jeg gør det.
''Jeg vil ikke have noget går galt.''
Måske skal han hente en kæreste?
''Magre tøs fra New York''? Det er kodesprog. Kokain.
Hold kæft. At Marlo selv nærmer sig en pakke...
Han er en fladpande. Hvad sagde jeg?
- Så hvad gør vi ved det? - Vi giver igen af samme skuffe.
Det er derfor, vi har en printer klar.
Det bedste er at finde originalbilledet. Hvis vi kan bevise, det er falsk...
Jeg har jo ikke arbejdet på Sun Papers i 22 år for ingenting.
Jeg taler med Paul McCardle fra fotoarkivet.
- Og hvad hvis vi ikke kan finde det? - Så udsender vi selv et falsk foto.
Og viser Royce på et motel med en død pige og en levende dreng.
Vi kan ikke kaste mudder tilbage på det her tidspunkt.
Slap af. Jeg laver sjov.
Du skal tilbage til dit program. Klare dine opgaver.
Gå til den donationsmiddag i aften og gør det, du skal gøre.
Vi skal nok tage os af det her.
Du kan ikke gøre det her imod os. Bey hjalp jo jer.
Og l har fået jeres betaling.
- Men tiden går. - lkke for Bey.
Det jeg siger er, at der ikke kommer flere penge. Det er slut.
Avon er væk. Det er hans folk også.
Fandens.
Du ser ud til at klare dig godt.
Der er ikke mere, jeg kan gøre for jer.
Bey ved det hele. Har du glemt det?
Og hvad skulle han gøre? Hvem skulle han sige det til? Og hvad så, hvis han gør?
Bey har aldrig hørt mig tale om det.
Hvad med din bror?
Avon er måske længere tid væk, hvis Bey taler.
Jeg kunne ikke være mere ligeglad med Avon.
Jeg ville have, l begge skulle høre det fra mig,
så der ikke er flere løgne fra nu af.
Hun har endda betalt penge nok de sidste to år
til at der skulle være penge nok til dig, knægt.
Din far er ikke blevet snydt.
l har fået, hvad l skulle.
Men intet varer evigt.
Stikker fra fængslet?
Han ringede i nat. Worden talte med ham.
Han vil forhandle om information om sagen.
- Det siger du ikke. - Jeg skriver en stævning,
sender den over til statsadvokatens kontor,
får dem til at underskrive den i morgen tidlig.
- Hvorfor så travlt? - Vi tager affære.
Vi skaber en kæmpe skandale lige før valget.
Hvis han virkelig ved, hvorfor, hvad hedder han...
- Braddock. - ..blev dræbt...
Det kunne skade borgmesteren.
- Hvis ikke det skader det blegfjæset, Carcetti. - Er du ligeglad, hvem der vinder?
Fuldstændig. Jeg er helt ligeglad. Jeg stemmer ikke engang.
Men det kunne være sjovt at lege med de slipsedrenge.
Måske komme i 1 1-nyhederne.
Få lidt hævn for alt det pis, man har været igennem.
Med kun to dage tilbage før valget,
har kampagnelederne i dag diskuteret et kontroversiel flyveblad, som er uddelt
i nogle af de afroamerikanske områder.
Det, der før lignede en sikker føring for den nuværende borgmester,
er forduftet over de seneste dage.
Den seneste meningsmåling fra Sun
viser, at de to står næsten lige med byrådsmedlem Tony Gray lige i halen.
Fire procent af vælgerne er stadig i tvivl, og med valg...
Jeg kan ikke vente, til det her er ovre.
Heller ikke jeg.
Kan det flyveblad skade dig?
Vi fandt det originale foto i The Suns arkiver.
De har sat mit fjæs på en sigtets foran retsbygningen.
- Jeg står på vicekommissærens plads. - Hold op. Hvor er det bare frækt.
Royce sværger, han ikke har noget at gøre med det.
Norman og Terri siger, jeg ikke skal bekymre mig. At alt er i orden.
Da jeg var 15 point bagud, havde jeg givet op, forstår du?
En jordskredssejr, det kunne jeg leve med. Hvad havde folk ellers forventet?
Hvid mand, der stiller op som borgmester i Baltimore? Men dette?
Jen, hvis jeg taber det her med 2 point, tager det livet af mig.
Det tager fandeme livet af mig.
- Du må tage ansvar nu, Nay. - Okay.
Være manden i huset.
Du er ældre end din far var, da han begyndte.
Det er det, jeg har sagt. For fanden. Han gik ud af skolen.
- Du går ikke ud af skolen. lkke endnu. - Mor.
Men du går ud selv. Du beder Bodie om pakke.
- Hvad hvis han siger nej? - Jeg tager ikke et nej for et nej.
- Det gjorde du lige. - Hvad mener du?
- Fra Brianna. - Giv mig den satans telefon.
Hvad var det, hun sagde om, at du allerede havde fået nok penge?
Hun lyver fandeme, Namond. Forstår du?
Der er meget i denne her verden, du ikke ved noget om.
Når alt kommer til alt ved hun, du ikke åbner munden.
- Uanset hvad hun gør. - Det har hun ret i.
Hun udnytter dig, Bey. Hun udnytter dig.
Hun har rigtigt regnet den ud.
Ja, hun har fandeme regnet den ud. Hun slipper os uden varsel. lntet.
Det er som at komme hjem og finde vores ting på gaden, Bey.
Hun er pisseligeglad med dig, Avon, det hele.
Hun var så fræk at fortælle mig det her, som om hun kunne fikse det hele,
så jeg lyver ikke.
Jen, undskyld. Han sagde, han ville være oppe.
- Han er allerede taget på kontoret. - Nå, hvad laver han der?
Han kunne ikke sove. Han har været der i flere timer.
Fandens. Vi ses.
Vi mangler stadig betjente, der vil hjælpe til på valgstederne,
så vi beder alle interesserede om at kontakte planlægningen i eftermiddag.
Næste punkt: nye anholdelser, sigtelse for drab og våbenbesiddelse
af en Omar Little.
- Nogen der kender den køter? - Äh, ja!
- Hvem har han dræbt? - En kvinde i en forretning.
- Ser ud som en almindelig borger. - Almindelig borger?
Ud fra dette her er han sigtet for groft manddrab,
altså røveri med drab til følge.
Det var fandeme på tide, at vi fik noget på ham.
Nå, men vi har ingen adresse, intet kendt tilholdssted.
Kontakt Holley og Crutchfield i drabsafdelingen, hvis l pågriber ham.
Vil du finde Omar Little?
Så se efter en gadedreng, der løber rundt og skider i bukserne.
Har du nogensinde hørt om, at Omar har dræbt en almindelig borger.
Nå, del de her rundt.
For fanden, Tommy.
Jeg har gennemgået den seneste information, lagt programmet om.
En lille smule viden...
Der er en række sorte middelklasse- områder, der støtter Tony
men som stadig ikke har besluttet sig. Vi kan hente nogle stemmer...
De folk hader borgmesteren. Du får de stemmer,
- og hvis du ikke gør, så får Gray dem. - Vi går fra dør til dør i dag.
- Så længe de ikke går til Royce. - Jeg har brug for sorte stemmer.
Jeg har brug for et mandat fra dem. Hvis jeg lige nøjagtig får flere stemmer...
- Måske vinder vi det her. - Hvorfor har jeg været vågen hele natten?
Al respekt for din analyse, her på denne tidlige morgen,
men vi har tre radiointerviews i bedste sendetid, som jeg har puklet for.
Folkene bag kampagnen er professionelle, Tommy.
Prøv ikke på dette her selv.
Ved du hvad, der kan måske blive et job til dig i Carcettis forvaltning.
- Pressesekretær, stabschef. - Skrub ind i bilen med dig.
Duquan?
- Mr. Prez. - Vil du komme med mig, tak?
Hvad har jeg gjort?
Kom tidligt. Jeg lukker dig ind, så du kan bade.
Mit vasketøj?
Læg det i denne pose, og læg den i dit skab.
Jeg tager det med hjem og vasker det.
Se at få gjort dig klar. Du kommer for sent til time.
Hej, Paul. Hej, Monnel.
- Billige tøs. - Men hun er fandeme lækker.
Ja. Det er rigtigt.
Hej, Tiff, skat. Jeg har også 50 cent.
Skrid.
Alle tre på en gang? Du ved, hun kunne gøre det.
Jeg ved, du kunne gøre det.
- Sir. - Bare slap af.
Jeg hader, når cheferne kommer ned fra ottende sal.
Ja, lige et øjeblik, jeg skal lige stramme røvbalderne.
- Sir? - Braddock-efterforskningen.
Den er på vej. Norris og Greggs arbejder på den.
Jeg ved det. Kommissær Burrell havde besøg i morges
af selveste statsadvokat Demper, som spurgte, hvorfor vores kriminalassistenter
en dag før valget, prøvede at fælde en stikker.
Tippet kom, da det kom.
- Jeg har hverken presset eller holdt tilbage. - Nu må det gå som det kan, ikke.
Præcis, sir.
Overbetjent? Det går fandeme ikke.
Hvis Braddock blev dræbt, fordi han var vidne,
og vi opklarer sagen en dag før valget, vil Royce hade os for evigt.
Og Royce vinder måske valget.
Hvis Braddock blev dræbt af en anden årsag, og vi opklarer det i dag,
så vil Carcetti hade os... og Carcetti vinder måske.
Jeg forstår din pointe.
Planlægningen siger, vi stadig mangler 20 personer til at bemande valgstederne.
Jeg beder dig afsætte to assistenter til uniformeret valgarbejde øjeblikkeligt.
- Lad mig gætte: Norris og Greggs. - Lyder godt.
De skal melde sig til Planlægningen klokken 13 i dag til briefing om valget.
De kan hente stævningen og tale med deres stikker på onsdag.
Amerikansk demokrati.
Lad os vise de idioter, hvordan man gør.
Ja, sir.
Jeg har noget at sige, som jeg tror vil være gode nyheder for jer alle.
Vi skal deltage i et pilotprojekt fra Maryland universitet.
Kun tre af mine tossehoveder?
Til at starte med bliver det ti børn fra ottende klasse: otte drenge og to piger.
- Hvis det går godt... - Det er da en begyndelse.
- Hvornår? - Her til morgen.
Halleluja. Det er ikke et sekund for tidligt.
- Hvordan var jeg? - God på Steiner.
Bedre på formiddagstalkshowene.
Du klarede den opringning om flyvebladene godt.
Satan til Royce. Hvis jeg taber på grund af det pis...
Hvis du taber, kan det skyldes ti forskellige ting. Det samme hvis du vinder.
Gæt, hvem jeg lige har talt med?
Senator Davis. Han vil mødes med dig.
Clay Davis? Hvorfor skulle jeg slå pjalterne sammen med den satan?
Han har ikke sagt det direkte,
men det lyder, som om han er klar til at følge Watkins og hoppe om bord.
Hvad vil han have til gengæld?
Det samme som han altid vil have.
Mindst tyve tusinde til hans kampagnekomité, vil jeg gætte på.
Måske endda tredive, for du ved, Clay er ikke billig.
Nå, men jeg kan ikke love ham noget, rent politisk.
Tror du, Clay Davis bekymrer sig om politik? Det her er kun for hans støtte.
Han tager måske røven på os, og tager pengene uden at lave noget som helst.
Måske. Men alt vi kan miste er penge.
Det kunne vise sig at være det ekstra lille skub, vi har brug for i vestkvarteret.
- Arrangér det. - Det har jeg allerede gjort.
- Op med nævneren... - Op med hvad?
Nævneren og tælleren bytter plads.
- Vend den på hovedet. - Hvorfor skal man det?
Fordi det virker. Det er formlen.
Undskyld, mr. Pryzbylewski.
Namond Brice, Darnell Tyson og Zenobia Dawson.
Tag jeres ting og kom med os.
Stille, stille.
Ro, tak.
- Har vi problemer? - Bare kom med mig.
- Fandens. Det er typisk for mig. - De kommer ikke tilbage.
- Mr. Prezbo, bliver de anholdt? - Nej...
Nay, må jeg få din Xbox? For du får ikke brug for den, der hvor du skal hen.
Hvad har de gjort?
Markeith, Kwame og Latonya.
Tag jeres ting og kom med os.
lgen?
Du ved, jeg ikke kan støtte dig officielt. lkke på det her tidspunkt.
Hvad taler vi så om?
Jeg tager den med ro og afholder mig fra de sædvanlige valgdagsaktiviteter.
l får en del af syvende og niende kreds,
og måske også ellevte i Freemont vestkvarter.
Jeg deler min liste. Jeg deler mine indsamlinger.
l ved, giver lidt og tager lidt.
- Politik er en god ting. - Det mener mindretallet.
Lad os bestille.
Jeg er så sulten, at jeg kunne æde en halv hest.
Undskyld os, men vi har faktisk ikke tid til en siddende frokost.
Det er i orden. Bare læg penge til regningen.
- Nej, hun er skør. - Hun siger, du var der.
Det var jeg ikke. Desuden var det ikke voldtægt. Hun ville selv.
- Hvordan ved du det? Du var der ikke. - Jeg så hende gå ind med dem.
Gå ind med hvem? Det er ikke tidspunktet til pjat, unge mand.
Du er virkelig i problemer.
Hvem så du hende gå ind på drengetoilettet med?
Paul og Monnel.
Paul og Monnel? Og hvad lavede du?
- Holdt vagt. - Så du var indblandet?
- Men jeg så ikke engang, hvad der skete. - Du stod vagt.
Monnel gav mig fem dollar og sagde, jeg skulle sige, hvis der kom nogen.
Det er ikke fair. Jeg har ikke gjort noget.
Du holdt vagt, mens to ottende-klasses drenge voldtog en ottende-klasses pige.
- Men hun ville selv. - Det er ikke, hvad Tiffanie siger.
Der kommer en efterforskning. Du bliver bortvist.
Du bliver måske også smidt ud og sigtet af politiet.
Vil du ikke nok lade være. Lad være med at ringe til min plejemor.
- Jeg fortæller dig alt, hvad jeg ved om det. - Jeg ved allerede alt om det.
Nej, men jeg ved mere, for eksempel hvem der har stjålet fra lærerværelset,
eller malet graffiti i omklædningsrummet, eller også...
Miss Jeffreys, tak.
Det er mrs. Donnelly fra Tilghman Skole.
Jeg ved... Kan du huske drengen, som skar mr. Philmonts dæk i stykker?
Jeg ved, hvem der gjorde det.
Jeg ved noget om et mord.
Det er rigtigt.
Vi har udvalgt visse elever,
som vi mener kan drage nytte af det her projekt og den lille klasse.
Vi har valgt ti elever fra ottende, som skal deltage i det her program.
Hvis man bliver valgt, skal man så deltage?
- Korrekt. - Hvad, hvis man ikke vil?
Det er ikke frivilligt.
Vi mener, programmet vil gavne jer alle.
l får den støtte, l har brug for.
Og vi er ude af alt det andet pis.
- Undskyld, jeg ville ikke bande. - Men du har ret.
Klassen bliver splittet op, der er kun jer.
- Så vi bliver smidt ud af klassen. - Det her er også en klasse.
Og l har alle sammen gang på gang vist,
at l ikke er klar til en almindelig klasse.
Men det her er et nyt program, som, hvis l arbejder på det,
vil ruste jer.
Ruste os til fængslet. Det er fængsel det her. Og vi er sgu i isolation.
- Ja. - lsolation.
Det er godt med dig, knægt. Det her er isolation.
Det her er hullet.
Han er en god knægt. Det er han virkelig.
Hvis først du har ringet, figurerer hans navn i systemet.
Hvad skal jeg gøre? Han siger, han kender til et mord.
Jeg er nødt til at informere politiet om det.
Lad mig i det mindste ringe til en, jeg stoler på.
- Det er ham lige der. - Afvent. Vil du ikke med?
Nej. Hvis du tager den, tror han, det er en almindelig gennemsøgning,
og jeg kan få mulighed for at overraske ham, når kautionen skal fastsættes.
Godaften, mine damer og herrer. Må jeg bede om jeres opmærksomhed.
Der er nu boarding ved gate D, spor 4,
sydgående, 8:45 Acela Express fra New York
stopper på BWl banegården
og Union Station, Washington
Undskyld, skal jeg hjælpe med din taske?
- Nej, tak. - Vær ikke bange.
- Skulle jeg være bange? Hvem er du? - Bare gå igennem døren.
- Min mand venter udenfor. - Jeg vil gerne møde ham.
Jeg venter sammen med dig og sørger for, at du er okay.
Det er virkelig ikke nødvendigt.
- Amtrak politi, sir. - Vil De venligst kommer herover?
- Hvad er det her? - Giv mig tasken.
Hvad sker der?
Jeg kender ikke den mand. Hvor fører l mig hen?
- Hvad sagde han om det? - lkke meget.
Stoffer?
Jeg udspurgte ham ikke nærmere.
Et mord. Jeg burde gå videre med det.
Hvem ved, hvad han virkelig ved?
Jeg vil bare... Jeg vil ikke se ham blive ødelagt af systemet.
Lad mig prøve at håndtere det her, give det diskret videre.
Tak for det.
- Carver. - Carver?
Ellis er god. Jeg tror, han vil være den rette.
Kan du ikke være ligeglad? Hvad betyder den knægt for dig?
Jeg ved det ikke.
Han er en af mine elever.
Overbetjent.
- lntet. lngen af dem. - Hvad?
lntet andet i tasken end damens tøj. Der var intet på nogen af dem.
Medmindre du har et andet forslag, må vi lade dem gå.
Ud fra det han siger, var han blot budbringer. Han gav en besked.
Han bad offeret om at være på et bestemt sted på et bestemt tidspunkt.
Hvordan ved han det så?
Han siger, alle ved, hvad der skete med Lex.
- Fra gaden. - Denne her anden ting i skolen.
Jeg gjorde det ikke, miss Anna. Det er rigtigt.
Det må skolen kigge på, vi kigger på det her.
Så længe Randy samarbejder, og siger sandheden...
- Men hvis det kom ud... - Jeg forstår det.
Derfor skal han gå i skole og holde munden lukket,
ikke stikke næsen i noget, gøre som han plejer.
Knægten har vist en utrolig dårlig dømmekraft i begge tilfælde.
Enig.
Men ud fra hvad jeg kan forstå, er han ikke en dårlig dreng.
VALGSTED STEM HER
Dennis?
Hvor skal du hen så tidligt?
Jeg skal ud og løbe, og så på arbejde bagefter.
- Du kommer tilbage, ikke? - Hvad mener du med tilbage?
Sådan bliver det åbenbart, hvad?
Hvad mener du? Hvordan sådan?
- Hvorhen? - Highlandtown. Sådan skal det gøres.
STOFFRlT SKOLEOMRÄDE
- Hvad så, Spider? - Hej.
Tak, men jeg ved, hvem jeg stemmer på.
Jeg kommer for sent på arbejde.
Miss Anna, er det okay, hvis jeg bliver her, mens du stemmer?
- Så skal du også blive her. - Ja.
Hvad så? Hvor meget betaler de for det her?
De siger omkring 40, men så skal jeg arbejde hele dagen.
Forstår du?
Spider.
Det var Spider, ikke?
- Jo. - Hvor skulle han hen?
Nej tak, du. Jeg kan ikke stemme.
Dom? Forbrydelse?
Smut.
Okay.
Hvis du ser Spider igen, så sig til ham, han skal kigge forbi til træning.
Han har ikke været der i ugevis, og vi må tale sammen.
Okay.
- Hvor er den store dreng? - Jeg ved det ikke.
Okay. Du er hyret.
Put så mange du kan i folks hænder.
Mange tak.
- Hvorfor er du ikke i skole? - Der er ingen timer i dag.
- Er det en af de der jøde-helligdage? - Valg.
- Hvad skal du så lave? - Jeg ved det ikke. Slappe af.
Hvad sagde jeg om at tage ansvar?
Brianna har lukket for det varme vand. Vi skal klare os selv nu.
Jeg tager tøj på. Vi tager hen til Bodie.
Knægt, jeg har noget andet til dig.
Sæt en af de her i hver eneste dør mellem motorvejen og Winchester,
og fra Freemont til Fulton.
Du kan gøre det alene eller sammen med nogle venner,
men jeg tager forbi og kontrollerer, at det er gjort.
Okay. En i hver dør. l orden.
Det er for dagens arbejde.
Det er din betaling. Men skuf mig nu ikke.
Det tog en evighed. Hvad er alt det?
Manden siger, at hvis jeg sætter de her flyveblade i dørene, får jeg løn.
Jeg kommer hjem lige bagefter.
Det gør du nemlig. Du render ikke rundt på gaderne mere.
Nej.
Det lyder, som om hun mener det.
- 1 1-nyhederne, hvad? - Hold da op.
Jeg står her, fordi du absolut skulle lave rav i den.
Og i morgen, hvis vi opklarer Braddock-sagen, er folk pisseligeglade.
Livet handler om timing.
Det siger du ikke, idiot.
Hvordan går det?
- Hvor er han sød. - Tak.
Jeg håber, du stemmer i dag.
- Det gør jeg. - På hvem? Giv mig et fingerpeg. Kom nu.
- Hold mig ikke hen. - Du skal ikke bekymre dig om mig.
Mange tak.
Tommy Carcetti, stiller op til borgmesterposten.
- Hvor meget længere? - Vi slutter her. Vi har mange flere steder.
Tommy Carcetti. Jeg kendte din far. First District Democratic Club.
- Det siger du ikke. - Jeg ville bare sige, at du får min stemme.
- Tak. - De har haft deres chance.
- Og se, hvilken tilstand byen er i. - Jeg håber på at vende skuden.
- Nå, men tak for din støtte. - Man forventer, at politikere stjæler...
- Det gør jeg ikke. - Det er en del af spillet. Jeg forstår.
Men vi tog en dollar ud af tre, ikke to ud af tre, som de her fejlfarver.
Jeg mener, gem dog noget til byen, for Guds skyld.
lkke også? Held og lykke, byrådsmedlem.
- Fejlfarver? - Undskyld.
Valgbrochurer?
Ja, bare løb hen og stik dem i postkasser,
du ved, døre, hvad som helst.
- Hvad med de huse, der er tomme? - Vi skal ikke gå hen til de tomme.
Nogle af blokkene er helt tomme.
Det er det jeg siger. Det er nemme penge. Vil l ikke være med?
- Jeg vil. - Også mig.
Det ville være nemmere, hvis vi havde en bil.
For fanden, Donut. Jeg har nok ballade med miss Anna som det er nu.
Hvad så, Mike? Er du med?
Okay, så. Vi taler sammen senere.
Hør her, Namond har været... hvad hedder det?
Ustabil. Nogle gange gør han det godt, men så andre gange, er han bare...
Det har vi talt om. Han gør det bedre nu.
lkke også?
Valgtilbud, to for to!
- Jeg ved ikke rigtig. - Det gør jeg.
Du giver ham hans egen pakke, eller du får problemer.
Skal jeg tale med Wee-Bey? Måske vil du tale med ham.
Jeg giver dig hans nummer. Han har mobiltelefon.
Det er ikke nødvendigt. Jeg har dyb respekt for Bey.
Så vis lidt respekt for hans familie.
Gør mig stolt, hører du?
Hold kæft. Din mor er, hvad man kalder en kold satan.
- Hun er benhård. - Fortæl mig en ting så.
- Om hvad? - Hvorfor du er, som du er.
Hvad så? Hvor skal l hen?
- Sulten. Jeg må have noget at spise. - Kom nu. Lad os gøre det her færdigt.
- Nej. Det er pissekedeligt. - Til helvede med det.
Jeg betaler jer ikke, hvis l ikke gør jobbet færdigt, så...
Har du allerede fået pengene?
Hvis den skiderik allerede har betalt dig, hvorfor fanden er vi så stadig her?
Fordi det her er arbejdet.
Det er sgu da hans egen skyld.
Hans fejl at betale forud.
Del nu de penge ud, tiden går.
Kan ikke engang lave en dags arbejde.
Køb i det mindste noget til mig.
- Sø-ørred. - Også sodavand?
- Ja. Jordbær. - Okay. Jeg klarer det.
Hvor er folk henne?
Randy har fået job til dem alle sammen med at dele nogle valgbrochurer ud.
Vil du ikke det?
Fandeme, nej. Det stinker.
- Jeg har også fået arbejde. - Hvad?
Ja, hos Bodie. Jeg skal sælge.
Vil du være med?
Er du sikker? Vi kunne arbejde sammen.
Nej, du, det er dit job.
- Gør du bare dit arbejde. - Ja, okay. Vi snakkes ved.
Hun er dejlig, ikke?
Du ved, jeg elsker kvinder.
Har du set Spider her?
Han har ikke været til træning i en måneds tid.
Jeg lægger beskeder, men han svarer ikke.
Jeg forstår det ikke. Han var en af mine bedste i weltervægt.
Hvorfor mon han bare ville holde op?
Hvorfor spørger du ikke hans mor?
Hold da kæft. Jeg var spærret inde.
Jeg er jo ikke perfekt.
Nej. Det er du ikke.
Mange tak.
Godt arbejde. Bare fortsæt. Vi er næsten færdige.
Du er den bedste. Den bedste.
Høj valgdeltagelse alle vegne. Måske dårligt for os i vestkvarteret.
- Jeg ved ikke, men... - Vi er herude i vestkvarteret,
- i hjertet af hans politiske base. - Er det i dag?
Det er live, lige nu fra Lafayette Square.
Clay Davis har lige fortalt, at hele hans organisation har gået dør til dør for Royce.
- Så meget for at droppe borgmesteren. - Og det har vi betalt 20.000 dollars for?
Han gik sikkert til Royce og lænsede ham for 30 mere.
Satans. Clay Davis må vide noget, vi ikke ved.
Han ved lige netop nok til at blive betalt to gange.
- Vi kan bebrejde os selv for det forskud. - Det var et forsøg værd.
Borgmesterens medarbejdere har udtrykt bekymring for...
Tak.
Jeg henter lige en kold en.
Hænderne op ad væggen.
Betjent Walker.
Jeg vil sgu ikke stå herude med håndjern på.
Den tager du bare sådan uden videre?
Ved du ikke, at der er regler for det her.
- Regler? - Ja.
Hvor er din pistol, mr. Omar?
Hvad er der galt med jer? l har ingen sigtelse.
- Sigtelsen er for drab, din satan. - Drab? Hvem har jeg dræbt?
Omar.
- McNulty. Hvad fanden foregår der? - Det kan du fortælle mig.
Vi har stævning for røveri med drab. l en forretning.
Vognen er her.
- Hej, McNulty, jeg skal bruge en telefon. - Rend mig i røven.
Hvis jeg skal ind og sidde, har jeg brug for at ringe.
410-958-6612.
Lad den ringe.
Her.
- Hej. - Hej, Butchie. Jeg er anholdt.
- Hvad skal du bruge? Jeg har kaution. - lngen kaution. De siger, det er mord.
Mord? Tag det roligt. Jeg ordner det.
Er du demokrat eller hvad?
Valgdeltagelsen har været skyhøj i hele byen, og der har været køer flere steder,
lige fra valgstederne åbnede i morges klokken 7.
Valgarrangørerne har dog registreret få problemer.
Nu da valgstederne er lukket, er valgarrangørerne
begyndt den langsommelige proces med at optælle stemmerne,
og de forbereder sig på en lang nat.
Lidt over halvdelen af byens 316 valgdistrikter melder,
om en snæver føring på 2 %%% til byrådsmedlem Thomas J. Carcetti.
Traditionelt er de distrikter, som rapporterer senest, fra vestkvarteret,
hvilke forventes at være i Royces favør.
- Hvordan gik det? - Godt. lkke spor svært.
Jeg regner med dig, Nay.
Meningsmålinger fra tidligere i dag i de største distrikter
viser vælgerne er delte, hvad angår kriminalitet og uddannelse.
...et spændende valg.
Siden det tætte løb startede for et par uger siden, har jeg ment, at valget
af den grund ville blive vundet.
Og den, der klarer det bedst i marken, vinder.
Det hele afhænger af valgdeltagelsen, og den er utrolig...
Hvad med Bond?
Ja.
Okay. Vi tales ved.
Bond står rigtig stærkt i forhold til Demper.
Det ser ud til, vi måske får ny statsadvokat.
- Hvad betyder det for dig? - Jo, Demper er jo på Royces side.
Tør du håbe, Tommy?
Ved du hvad? Lad os komme lidt væk herfra, gå en tur.
Jeg får fat på dig.
- Smukt. - Her lugter lidt.
Vi kan ikke gøre noget ved, at havnen lugter, som den gør.
- Det vil folk forvente af dig. - Det vil de vel.
- Du lyder sikker. - Jeg har en fornemmelse.
Det kunne blive en skøn by igen.
Få noget forretning hertil. Folk flytter tilbage, ordne bygningerne.
Den ringer igen.
- Terri. - Måske skulle du tage den.
Jeg har ikke brug for en briefing hver femte minut.
- Vi bør alligevel gå tilbage. - Behøver vi det?
De er sikkert helt oppe at køre. De ved ikke, hvor du er.
Ja?
Ude at gå en tur med min kone.
Vi kommer nu.
Royce ønsker gør indrømmelser.
Resultaterne fra vestkvarteret kom ind.
Vi fik to ud af fem stemmer i nogle af de distrikter.
Vi stjal hans base.
Vi vandt.
Er vi glade?
Det tror jeg.
Det tror jeg, vi er.
Ja.
Er du sikker?
Tak. Tak.
Mange tak. Tak skal l have.
Jeg vil gerne takke jer alle sammen for jeres arbejde og engagement.
Giv jer selv en hånd. Kom nu.
Jeg har lige talt med borgmester Royce og byrådsmedlem Gray.
Jeg bad om deres hjælp. Vi har jo stadig et parlamentsvalg at vinde.
Er der en republikansk borgmesterkandidat i Baltimore? Jeg ved det ikke.
Men hvis vi går ud fra, at vi vinder...
så skal vi stadig arbejde hårdt for at vende udviklingen her i byen,
og vi skal bruge hver eneste af jer, som er villige til at hjælpe,
til at skabe et bedre Baltimore for vores børn.
Jeg vil ikke holde en lang tale, tro mig,
jeg vil bare takke hver og en af jer. Men i aften skal vi fejre!
Hvordan går det? Tak. Hej.
Damond.
- Jeg ser frem til at arbejde med dig. - Tillykke til dig også.
Tak.
- Jeg tager hjem. - Nej, kom nu. Bliv. Det bliver ikke sent.
Jo, det gør. Det er din aften.
Tommy. Tommy.
Se, hvad der er dukket op. Tillykke, hr. borgmester.
Jeg kom bare for at ønske dig alt vel. Jeg glæder mig til at arbejde med dig.
- Burde du ikke være død for mig? - Det var da ikke så slemt.
Jeg kunne have fået dobbelt så meget af dig.
Du slap billigt.
Han har ret.
Butchie har sendt os.
Hvad er du her for?
For en 22-55.
Jeg svarede igen.
- Fejlfarve? - Fejlfarve.
- Sagde han det foran dig? - Han pointerede det faktisk.
Det var dig, der sagde, jeg skulle styrke min base.
- Du besøgte ham ikke? - Demokratiets ironi.
En stemme er en stemme. Og jeg afviser aldrig en.
Nu vi taler om stemmer, stemte du på mig, Norman?
Stemmeboksens ukrænkelighed
er en hjørnesten i det amerikanske demokrati.
Jeg skal af sted. Skal du have et lift?
- Ja. - Kom her. Du er den bedste.
Tak, Norman.
- Ja, tag fri. - Netop.
- En dag. To dage. - Kom her.
- Opfør dig ordentligt. - Jeg ringer.
Det tror jeg på, at du gør.
''We are family.
l've got my Carcetti and me.''
Farvel.
- Jeg burde også gå. - En mere på vejen.
Okay. Whisky?
Ja.
Jeg må indrømme, at det føles godt.
Du fortjener det.
Du har arbejdet hårdt for det.
Ja, jeg har. Jeg gør.
- Skål. - Skål.
Da jeg tog det her arbejde, lovede du mig en bonus, hvis vi vandt.
Det fortjener du.
Jeg kan ikke. lkke nu.
Kom nu, Tommy.
Du har ikke forandret dig.
Efter hvad Norman siger,
var du ved at floppe hele kampganen
ved Stonewall-middagen for to måneder siden.
Han måtte slæbe dig ud af baren.
Det er ikke, fordi jeg ikke vil...
Äh, du føler dig som en borgmester. Okay.
Du er i rampelyset nu.
Men, Tommy...
fire år er lang tid for en fyr som dig.
Dette kunne være din sidste chance i et stykke tid.
Er du sikker?
Måske har du lært noget.
Skriv mig en check.
Danish